Русско-киргизский словарь - холодный

холодный, ­ая, -ое

1. суук, салкын, муздак;

холодная погода суук аба ырайы; суук күн;

холодная зима суук кыш;

холодное лето салкын жай, муздак жай;

холодный пояс геогр. суук пояс;

поставить в холодное место суук жерге коюу;

холодный чай муздак чай;

холодная квартира муздак квартира;

холодная дача меши жок дача;

холодные блюда муздак тамак (муздак желе турган тамак);

облить холодной водой

1) муздак сууну жаба куюу;

2) перен. бир нерсе менен жаман сезимде калтыруу, таң калтыруу;

2. (об одежде) камсоосу жок, жылуулугу аз;

холодное пальто жеңил, жылуулугу аз пальто;

3. перен. (равнодушный, бесстрастный) көңүлсүз, түнт, суук, көңүлкош, кыртышы сүйбөгөн;

холодный взгляд суук көз караш, көңүлсүз көз караш;

холодные отношения суук мамиле;

холодный приём салкын кабыл алуу;

4. тех. кызытпай турган, кызытылбаган;

холодная клёпка кызытпай туруп бөрктөп кадоо;

холодный прокат кызытылбаган прокат;

холодный способ обработки металлов кызытпай туруп металлды иштеп чыгуу жолу;

5. в знач. сущ. ср. кул. суук, муздак (тамак);

холодное оружие атылбас жабдык (мис. канжар, кылыч, штык, найза ж.б.);

холодный сапожник разг. көчөдө иштөөчү өтүкчү, жамакчы;

холодная завивка чачты муздак тармалдоо;

"холодная война" см. война.